1
00:00:03,124 --> 00:00:05,991
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,820
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:08,896 --> 00:00:11,831
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,899 --> 00:00:15,130
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,202 --> 00:00:19,195
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,273 --> 00:00:21,833
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,909 --> 00:00:24,002
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,078 --> 00:00:27,639
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,715 --> 00:00:30,809
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,087 --> 00:00:36,079
- ♪ Et la nuit c'était sûr
marcher dans la rue ♪
- ♪ En couleurs vivantes♪
12
00:00:36,157 --> 00:00:39,058
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,094
♪ En couleur vivante♪
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,422
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:44,498 --> 00:00:47,626
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:47,702 --> 00:00:52,401
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
17
00:00:52,473 --> 00:00:54,668
♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
18
00:00:54,742 --> 00:00:56,937
♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
19
00:00:57,011 --> 00:00:59,172
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
20
00:00:59,246 --> 00:01:02,977
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:03,050 --> 00:01:05,382
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
22
00:01:05,453 --> 00:01:07,580
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
23
00:01:09,290 --> 00:01:12,589
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
24
00:01:12,660 --> 00:01:14,787
♪ En couleur vivante♪
25
00:01:16,230 --> 00:01:17,697
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
26
00:01:17,765 --> 00:01:19,562
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
27
00:01:19,634 --> 00:01:21,795
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
28
00:01:21,869 --> 00:01:26,033
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
29
00:01:26,107 --> 00:01:30,703
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪
30
00:01:30,778 --> 00:01:32,541
[Public applaudissant, applaudissant]
31
00:01:32,613 --> 00:01:36,242
Mesdames et messieurs, Keenan Ivory Wayans.
32
00:01:41,288 --> 00:01:43,222
Merci.
33
00:01:45,826 --> 00:01:49,819
Merci beaucoup.
Bienvenue au spectacle.
34
00:01:49,897 --> 00:01:53,060
Content que tu puisses nous rejoindre ce soir.
Nous allons nous amuser beaucoup.
35
00:01:53,134 --> 00:01:56,501
Quelques surprises. Alors même si tu dois y aller,
maintenez-le pendant environ la moitié.
36
00:01:56,570 --> 00:01:58,333
Nous reviendrons. A bientôt.
37
00:02:00,408 --> 00:02:05,573
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪♪
38
00:02:07,581 --> 00:02:09,947
[Annonceur]
Vous en avez assez d'inventer des excuses boiteuses ?
39
00:02:10,017 --> 00:02:13,350
Tu ne veux pas de câlins ?
Bébé a besoin d'un câlin.
40
00:02:13,421 --> 00:02:16,254
[Bâillement] Je ne peux pas te serrer dans mes bras pour le moment.
Je dors toujours.
41
00:02:16,323 --> 00:02:19,156
[Annonceur]
Les câlins post-coïtaux vous dépriment ?
42
00:02:19,226 --> 00:02:24,562
Tu vois, tu ne comprends pas. je dois être
quelque part vers 6h00 demain matin.
43
00:02:24,632 --> 00:02:26,566
Ensuite, je partirai avec toi.
44
00:02:26,634 --> 00:02:29,467
Non, mais, euh,
tu ne peux pas partir avec moi...
45
00:02:29,537 --> 00:02:32,700
parce que ma voiture a eu un accident
et il ne lui reste plus qu'un siège.
46
00:02:32,773 --> 00:02:36,106
- Alors je vais m'asseoir sur tes genoux.
- Euh, écoute.
47
00:02:36,177 --> 00:02:39,078
Maintenant, je ne voulais pas avoir à te dire ça,
et c'est top secret.
48
00:02:39,146 --> 00:02:42,343
Je suis en mission pour la CIA.
Je dois voyager seul.
49
00:02:42,416 --> 00:02:44,247
C'est une question de vie ou de mort.
50
00:02:44,318 --> 00:02:47,913
Mais si tu meurs, je ne veux pas vivre.
51
00:02:47,988 --> 00:02:52,584
[Pensée]
Bon sang, que dois-je faire pour me débarrasser d'elle ?
52
00:02:52,660 --> 00:02:55,220
[Annonceur] On dirait que vous en avez besoin
le lit éjectable de Rudeco.
53
00:02:59,066 --> 00:03:04,732
Oui, c'est simple à utiliser et peut être éjecté
jusqu'à 2 000 livres en une seule poussée.
54
00:03:04,805 --> 00:03:09,970
Oh, wow. Cela n'est jamais arrivé
pour moi avant.
55
00:03:10,044 --> 00:03:13,536
Je suppose que j'ai dû l'être
sous beaucoup de stress.
56
00:03:13,614 --> 00:03:17,675
Peut-être qu'un peu d'air frais pourrait aider.
57
00:03:22,523 --> 00:03:24,855
[Annonceur]
Oui, le lit éjectable.
58
00:03:24,925 --> 00:03:27,416
Votre meilleur ami
dans une situation délicate.
59
00:03:27,495 --> 00:03:29,690
- [Femme] Chérie, je suis à la maison.
- [halètement]
60
00:03:29,764 --> 00:03:33,928
- C'est ma femme.
- Oh non! Où vais-je me cacher ?
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,705
[Annonceur]
Ne vous laissez pas prendre sans un.
62
00:03:40,775 --> 00:03:42,766
Le lit éjectable de Rudeco.
63
00:03:42,843 --> 00:03:45,835
Bureau éjecteur et chaise éjectable
vendu séparément.
64
00:03:50,184 --> 00:03:54,052
Oui ! Très bien, les gars. Les gars!
65
00:03:54,121 --> 00:03:58,615
Benny, maintenant puisque c'est
ta dernière nuit de liberté...
66
00:03:58,692 --> 00:04:01,024
[Rires]
67
00:04:01,095 --> 00:04:04,155
Les gars pensaient que tu aurais dû
ton gâteau et mange-le aussi.
68
00:04:04,231 --> 00:04:06,131
[Tous crient]
69
00:04:06,200 --> 00:04:09,033
- Qu'est-ce que...
- Surprise, Benny !
70
00:04:11,939 --> 00:04:15,033
Frenchie est "arrivé" !
71
00:04:15,109 --> 00:04:17,771
Hé, et c'est une bonne chose,
"mon soupe de jours",
72
00:04:17,845 --> 00:04:22,009
parce qu'en arrivant ici, ils
j'avais cette petite fille maigre avec
une demi-paire de tiroirs.
73
00:04:22,082 --> 00:04:26,610
J'ai dit : " Femme, tu ne sais pas que c'est
un enterrement de vie de garçon ?" Je l'ai renvoyée chez elle, mec.
74
00:04:26,687 --> 00:04:30,851
- Quoi ?
- Tu as fait quoi ? Qui est ce type ?
75
00:04:30,925 --> 00:04:33,086
Permettez-moi de me présenter.
76
00:04:33,160 --> 00:04:35,822
Le nom est Léonard,
mais tous mes amis m'appellent « Frenchie ».
77
00:04:35,896 --> 00:04:39,388
Parce que je suis branché, je suis habile
et toutes les femmes adorent mes huit morceaux.
78
00:04:39,466 --> 00:04:43,300
- Je t'ai eu !
- Mec, comment diable
m'as-tu retrouvé encore.!
79
00:04:43,370 --> 00:04:47,534
Oh, eh bien, ce n'était pas facile.
Je devais suivre tous les traiteurs de la ville.
80
00:04:47,608 --> 00:04:49,599
Il y en a environ 457.
81
00:04:49,677 --> 00:04:52,339
Finalement, j'ai retrouvé le gars de
Samurai Sushi, l'a suivi jusqu'ici.
82
00:04:52,413 --> 00:04:54,643
- Samouraï Sushi ?
- C'est exact.
83
00:04:54,715 --> 00:04:59,152
- Alors, attends une minute. Où sont-ils maintenant ?
- Eh bien, "mon Frusen Gladje",
84
00:04:59,220 --> 00:05:01,450
ils étaient sur le point d'apporter
vous avez tous du poisson cru.
85
00:05:01,522 --> 00:05:04,685
J'ai dit : " Hé, petit Chinois,
tu ferais mieux de mettre tes fesses dans la cuisine...
86
00:05:04,758 --> 00:05:08,250
"et mets de la semoule de maïs
là-dessus et faites-le frire.
87
00:05:08,329 --> 00:05:10,797
C'est vrai,
et n'oublie pas la sauce piquante.
88
00:05:10,865 --> 00:05:15,859
- Français !
- Hé, hé, hé. Ne vous inquiétez pas,
"Mon Lean Cuisine."
89
00:05:15,936 --> 00:05:21,602
En attendant, j'ai des couennes de porc
et des pattes de cochon pour tout le monde.
90
00:05:21,675 --> 00:05:25,634
- [Tous gémissent]
- Allez, mec. Mangez, vous tous.
91
00:05:25,713 --> 00:05:29,205
Mec, allez.
Benny, oublie ce clown.
92
00:05:29,283 --> 00:05:32,446
Maintenant tu dois penser à quel point c'est beau
Karen va regarder demain.
93
00:05:32,519 --> 00:05:34,851
Elle ferait mieux.
Cela m'a coûté une fortune.
94
00:05:34,922 --> 00:05:37,447
- Sa robe Dior.
- Mm-hmm.
95
00:05:37,524 --> 00:05:40,857
Son diamant, Cartier.
Et ses cheveux, Sassoon.
96
00:05:40,928 --> 00:05:44,420
Hé, mec. Eh bien, si tu veux avoir l'air bien,
tu dois dépenser de l'argent.
97
00:05:44,498 --> 00:05:47,797
Mon costume de Piggly Wiggly.
Mes chaussures, elles viennent de Fayva...
98
00:05:47,868 --> 00:05:50,530
et mes cheveux sont coiffés
par Monde des Boucles.
99
00:05:52,206 --> 00:05:54,834
Ouais, euh, écoute,
que diriez-vous d'un film, les gars ?
100
00:05:54,909 --> 00:05:57,400
Hé, n'en dis pas plus. N’en dis pas plus.
101
00:05:57,478 --> 00:05:59,378
J'ai la cassette ici, vous tous.
102
00:05:59,446 --> 00:06:02,279
Maintenant, voici un vrai film d'homme.
Allez, mets-le.
103
00:06:04,051 --> 00:06:08,044
- Oh, voilà.
- ♪♪ [Sensuel]
104
00:06:08,122 --> 00:06:11,285
Hé, Frenchie, elle n'est pas mauvaise.
105
00:06:11,358 --> 00:06:14,350
Les bonnes choses sont en route maintenant.
Juste là.
106
00:06:14,428 --> 00:06:17,591
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Parrain du disco ?
107
00:06:17,665 --> 00:06:21,066
- C'est vrai. Rudy Ray Moore à son meilleur.
- Rudy Ray Moore ?
108
00:06:21,135 --> 00:06:23,103
C'est l'écrivain, réalisateur
et chorégraphe.
109
00:06:23,170 --> 00:06:26,970
Mec, je te le dis. Personne ne peut
fais le robot comme Rudy Ray Moore, mec.
110
00:06:27,041 --> 00:06:28,838
- Mec, tu es fou.
- Euh, les gars.
111
00:06:28,909 --> 00:06:34,074
Euh, je suppose qu'il est temps de porter un toast.
[Rires]
112
00:06:34,148 --> 00:06:37,481
Très bien, les gars.
Maintenant, vous le savez tous...
113
00:06:37,551 --> 00:06:41,214
sur notre première année à Harvard...
114
00:06:41,288 --> 00:06:46,419
- Benny et moi avons acheté une bouteille
de 1952 Dom Pérignon.
- Whoo.!
115
00:06:46,493 --> 00:06:51,328
Voici maintenant l'affaire. Nous avons juré de ne pas ouvrir
cette bouteille jusqu'à ce que l'un de nous se marie.
116
00:06:51,398 --> 00:06:54,390
Et tu m'as battu. Félicitations.
117
00:06:54,468 --> 00:06:58,234
Alors voilà, c'est ma...
Hé, qu'est-il arrivé au champagne ?
118
00:06:59,940 --> 00:07:03,205
Oh, le champion... Oh, mec, j'ai lancé
ces vieux trucs, mec.
119
00:07:03,277 --> 00:07:05,939
Mon ami Benny ne sait pas boire
rien depuis 1950.
120
00:07:06,013 --> 00:07:09,449
C'est le meilleur... Cold Duck de 1991.
121
00:07:09,516 --> 00:07:12,508
- Quoi? Vous l'avez versé ?
- Décembre.
122
00:07:12,586 --> 00:07:16,078
Hé, ne me remercie pas.
C'était mon "pleaziray".
123
00:07:16,156 --> 00:07:20,354
Parce que je suis branché, élégant et toutes les femmes
j'adore mes compétences en dactylographie.
124
00:07:20,427 --> 00:07:23,760
- Homme. Il va l'avoir.
- Oh, écoute. Ne vous inquiétez pas...
Benny, allez.
125
00:07:23,831 --> 00:07:26,857
Ne t'inquiète pas. Au moins
tu as toujours ton cadeau.
126
00:07:26,934 --> 00:07:29,926
[Tous rient]
127
00:07:34,575 --> 00:07:38,067
[Rire hystérique]
128
00:07:38,145 --> 00:07:41,979
Waouh ! C'était « tres Epilady ».
129
00:07:42,049 --> 00:07:46,383
Mais je t'ai acheté quelque chose qui
vous pouvez vraiment utiliser. Regarde ça, Benny.
130
00:07:46,453 --> 00:07:50,446
- C'est de moi à toi.
- Hé. Hé. Un emblème Mercedes.
131
00:07:50,524 --> 00:07:53,357
Cela ira bien avec ma voiture.
132
00:07:53,427 --> 00:07:55,918
Eh bien, c'est hors de votre voiture.
Je l'ai frappé en entrant.
133
00:07:55,996 --> 00:07:58,362
- Mais la chaîne, c'est mon idée.
- Quoi!
134
00:07:58,432 --> 00:08:02,266
Roi du curling, sors de chez moi !
Sortez d'ici !
135
00:08:02,336 --> 00:08:05,999
Allez, Jacques Cousteau.
Ne sois pas si Gris Poupon.
136
00:08:06,073 --> 00:08:08,337
Oh, allez ! Roi Cobra,
tu sors d'ici ! Allez!
137
00:08:08,409 --> 00:08:10,400
- Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
- Mais, Benny.
138
00:08:10,477 --> 00:08:14,811
- Salut ! Est-ce que Frenchie est là ?
- Entrez, "mon petits croûtons".
139
00:08:17,584 --> 00:08:21,076
- Frenchie, qui sont ces femmes ?
- C'est ce que j'essayais de faire
explique-toi, Benny.
140
00:08:21,155 --> 00:08:23,316
La petite fille dans
la demi-paire de tiroirs...
141
00:08:23,390 --> 00:08:25,324
Je lui ai dit qu'un seul ne suffirait pas.
142
00:08:25,392 --> 00:08:27,883
Je lui ai dit de rentrer chez elle et de retrouver ses amis.
143
00:08:27,961 --> 00:08:31,727
C'est exact. Parce que je suis branché,
Je suis habile et toutes les femmes aiment mon...
144
00:08:31,799 --> 00:08:34,131
Remplissez-le tous. Allez maintenant !
145
00:08:34,201 --> 00:08:37,364
- Frappez cette boîte !
- ♪♪ [Danse]
146
00:08:41,275 --> 00:08:45,177
Résolvez-le.
♪♪ [Disco]
147
00:08:48,816 --> 00:08:51,307
- [Rire]
- ♪♪ [Continue]
148
00:08:58,992 --> 00:09:03,361
[Annonceur] Avez-vous récemment
été blessé ? Étiez-vous pleinement
indemnisé pour tous les dommages ?
149
00:09:03,430 --> 00:09:06,126
Il y a de fortes chances que quelqu'un
s'en est sorti avec un meurtre.
150
00:09:06,200 --> 00:09:08,168
Au cabinet d'avocats de Lonnie Parker...
151
00:09:08,235 --> 00:09:10,795
ils se spécialisent dans les réclamations pour dommages corporels.
152
00:09:10,871 --> 00:09:13,032
- Salut. Je m'appelle Lonnie Parker.
- [Sirènes hurlantes]
153
00:09:13,107 --> 00:09:18,773
Et c'est mon travail de voir
que vous obtenez ce que vous méritez.
154
00:09:21,782 --> 00:09:27,015
Lonnie Parker m'a eu
600 000 pour mon accident.
155
00:09:27,087 --> 00:09:28,884
Merci, Lonnie.
156
00:09:28,956 --> 00:09:33,450
Lonnie Parker a eu
mon mari, un million de dollars...
157
00:09:33,527 --> 00:09:36,257
- et je n'ai jamais été aussi heureux.
- [rires]
158
00:09:36,330 --> 00:09:38,230
Merci, Lonnie.
159
00:09:38,298 --> 00:09:42,462
Lonnie m'a rapporté quatre millions
pour mon accident. Merci, Lonnie.
160
00:09:42,536 --> 00:09:46,529
Merci. Si tu as été
dans un accident...
161
00:09:46,607 --> 00:09:50,839
ou si vous allez avoir un accident,
s'il vous plaît appelez-moi.
162
00:09:50,911 --> 00:09:55,575
Je promets de t'avoir
pleine valeur pour votre tragédie.
163
00:09:55,649 --> 00:09:59,141
Hablemos espagnol.
164
00:09:59,219 --> 00:10:03,121
Appelez le 555-L-O-N-Y.
165
00:10:03,190 --> 00:10:05,590
- Lonnie. C'est moi.
- [Anneaux]
166
00:10:05,659 --> 00:10:09,823
- Et je vais...
- [Ensemble] Veillez à ce que vous obteniez
de l'argent pour votre accident.
167
00:10:09,897 --> 00:10:14,891
[Annonceur] Appelez maintenant, 555-LONY
et obtenez de l'argent pour votre accident.
168
00:10:14,968 --> 00:10:16,959
♪♪ [Danse]
169
00:10:23,477 --> 00:10:26,310
♪♪ [Continue]
170
00:10:48,168 --> 00:10:52,332
[Annonceur] Revenons maintenant à
les styles comiques de Les et Wes Rawls.
171
00:10:52,406 --> 00:10:55,239
[Public sifflant, applaudissant]
172
00:10:55,309 --> 00:10:57,641
D'autres enfants avaient peur du noir...
173
00:10:57,711 --> 00:11:01,203
nous avions peur des bruits forts et déchirants.
[Rires]
174
00:11:01,281 --> 00:11:05,445
Ouais. Et nous n'avons pas bu de lait,
nous avons bu moitié-moitié.
175
00:11:05,519 --> 00:11:09,182
C'est moitié-moitié
parce que nous sommes jumeaux. Nous sommes Siam...
176
00:11:09,256 --> 00:11:12,089
- Tu te souviens de ces bagarres dans la voiture, hein ?
- Ouais.
177
00:11:12,159 --> 00:11:15,322
Hé, maman, les reins de Les
sont de ma part.
178
00:11:17,397 --> 00:11:20,389
Notre émission préférée
est Twin Peaks.
179
00:11:20,467 --> 00:11:22,799
- Je ne l'ai même pas sorti. Twin Peaks.
- [Huant]
180
00:11:22,869 --> 00:11:26,361
Nous sommes jumeaux. Ai-je mentionné
nous sommes siamois...
181
00:11:26,440 --> 00:11:29,841
Mais le pire, c'était quand il avait
sa poussée de croissance en premier.
182
00:11:29,910 --> 00:11:33,243
Je veux dire, mes pieds n'ont pas touché le sol
pendant deux ans.
183
00:11:33,313 --> 00:11:36,749
Merci et bonne nuit.
Tu as été belle.
184
00:11:36,817 --> 00:11:39,911
Le mien l'a fait !
185
00:11:39,987 --> 00:11:43,821
Nous avons tué, mec. Nous avons tué !
Ils nous aimaient, mec.
186
00:11:43,890 --> 00:11:47,223
Non, j'ai tué, tu es mort. Regardez-vous.
187
00:11:47,294 --> 00:11:49,626
Tu sais, je suis fatigué
de te porter.
188
00:11:49,696 --> 00:11:52,790
[Rires] "Je te porte."
Ca c'est drôle. C'est une nouvelle blague.
189
00:11:52,866 --> 00:11:55,198
C'est super. Nous pouvons utiliser cela dans la loi.
Nous ouvrirons avec...
190
00:11:55,269 --> 00:11:57,601
-Les. Les. Je suis sérieux.
- Quoi?
191
00:11:57,671 --> 00:12:00,504
J'en ai marre de tes blagues boiteuses.
J'en ai marre de ces clubs minables.
192
00:12:00,574 --> 00:12:03,737
J'en ai marre que tu fasses des gaz
et me blâme.
193
00:12:03,810 --> 00:12:05,971
J'ai l'estomac nerveux. Ma moitié.
194
00:12:06,046 --> 00:12:09,106
- Je ne veux pas l'entendre. je suis fatigué
de ces factures de ménage.
- Qu'est-ce que tu dis?
195
00:12:09,182 --> 00:12:13,676
Je dis que je divise l'acte.
196
00:12:13,754 --> 00:12:17,588
Diviser l'acte, mec ?
Je ne comprends pas. Nous sommes une équipe.
197
00:12:17,658 --> 00:12:20,024
Wes, tu as besoin de moi
comme si Abbott avait besoin de Costello, mec.
198
00:12:20,093 --> 00:12:22,687
J'ai besoin de toi comme Michael a besoin de Tito.
199
00:12:22,763 --> 00:12:25,926
Il le fait. Qui va
tu regardes le singe ?
200
00:12:25,999 --> 00:12:29,662
Oublie ça, Les. J'ai pris ma décision.
201
00:12:29,736 --> 00:12:33,331
- J'y vais seul.
- Ouais? Eh bien, voyons
jusqu'où tu vas sans moi.
202
00:12:38,345 --> 00:12:40,506
- Salut tout le monde. Je m'appelle John Tesh.
- Je m'appelle Leeza Gibbons.
203
00:12:40,580 --> 00:12:42,548
Bienvenue à Entertainment Tonight.
204
00:12:42,616 --> 00:12:45,779
Ensuite, le comédien Wes Rawls,
qui nous rejoint par satellite...
205
00:12:45,852 --> 00:12:48,514
du tournage de son nouveau film
avec le réalisateur Steven Spielberg.
206
00:12:48,588 --> 00:12:51,682
- Merci de nous rejoindre, Wes.
- Eh bien, merci de m'avoir invité, Leeza et John.
207
00:12:51,758 --> 00:12:55,421
Je veux juste dire que je travaille avec Stevie
est vraiment une expérience.
208
00:12:55,495 --> 00:12:59,226
Maintenant, Wes, à l'instant présent,
nous allons montrer à nos parents
à la maison un extrait de votre film.
209
00:12:59,299 --> 00:13:02,632
Mais, d'abord, je veux vous poser une question à ce sujet
un autre gars avec qui tu travaillais.
210
00:13:02,703 --> 00:13:07,367
- Que lui est-il arrivé ?
- Eh bien, ce type était en fait mon frère.
211
00:13:07,441 --> 00:13:10,604
- Et, euh, nous ne le faisons pas vraiment
restez plus en contact.
- [Ronflement fort]
212
00:13:10,677 --> 00:13:15,171
Mais je suis sûr que où qu'il soit,
son cœur est avec moi.
213
00:13:15,248 --> 00:13:18,081
Je sais que le mien est avec lui.
[Rires]
214
00:13:18,151 --> 00:13:20,813
Où sommes-nous ? Où sommes-nous?
215
00:13:20,887 --> 00:13:23,549
Wes, il semble que nous obtenions
un peu de statique sur la ligne ici.
216
00:13:23,623 --> 00:13:26,057
C'est vraiment grand de ta part
que tu n'as jamais eu de rancune.
217
00:13:26,126 --> 00:13:29,118
- Était-ce une séparation douloureuse ?
- Ouais.
218
00:13:29,196 --> 00:13:33,189
- Je suppose qu'on pourrait dire que ça m'a vraiment déchiré.
- [Les deux rient]
219
00:13:33,266 --> 00:13:36,758
Je suis censé être au lit.
Le médecin a dit que je devrais rester au lit.
220
00:13:36,837 --> 00:13:40,830
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Eh bien, tu sais, j'en suis sûr
tu pourrais nous faire rire toute la nuit.
221
00:13:40,907 --> 00:13:45,276
- Mais pourquoi ne pas prendre ce temps
pour dérouler ce clip de votre nouveau film.
- [Toux]
222
00:13:45,345 --> 00:13:48,746
[Cri de Karaté]
223
00:13:48,815 --> 00:13:52,808
[Annonceur] Il était juste
un homme contre le monde
du crime organisé.
224
00:13:52,886 --> 00:13:56,344
Heureusement, Wes Rawls
préfère se battre seul.
225
00:13:59,826 --> 00:14:01,589
Oh, ça fait mal.
226
00:14:01,661 --> 00:14:05,654
Et heureusement, Wes Rawls
préfère tuer seul.
227
00:14:09,970 --> 00:14:13,633
Wes Rawls est Loup solitaire.
228
00:14:21,915 --> 00:14:24,907
- Wessie ?
- Oui, citrouille ?
229
00:14:24,985 --> 00:14:27,283
Quoi qu'il soit arrivé
à ton frère ?
230
00:14:27,354 --> 00:14:30,346
Je veux dire, tu devrais vraiment
essaie de lui parler.
231
00:14:30,424 --> 00:14:32,449
Ouais. Frères vraiment
ne devrait pas se battre.
232
00:14:32,526 --> 00:14:38,021
Oh, je suppose que vous avez raison.
Je veux dire, c'était un peu idiot.
233
00:14:38,098 --> 00:14:40,032
Je te dis ce que je vais faire.
234
00:14:40,100 --> 00:14:44,594
Dès le matin,
Je vais l'appeler. Promesse.
235
00:14:44,671 --> 00:14:49,472
Mais je vous dis quoi.
Pour l’instant, revenons aux choses sérieuses.
236
00:14:49,543 --> 00:14:51,841
- Allons-nous?
- [Les femmes rient]
237
00:14:51,912 --> 00:14:55,905
Ouais.
[Rires]
238
00:15:00,687 --> 00:15:03,554
Laisse-moi juste corriger ça
pendant une seconde...
239
00:15:03,623 --> 00:15:06,786
Les, qu'est-ce que tu fais ? je pensais
Je t'ai dit de remplir le bac à frites.
240
00:15:06,860 --> 00:15:09,055
- Je me préparais...
- Regarde ça. Le café est froid.
241
00:15:09,129 --> 00:15:11,063
- Tu n'as même pas changé l'eau de la vadrouille.
- J'aurais...
242
00:15:11,131 --> 00:15:13,656
Toute la salle à manger sent
lait aigre et jus de cornichon.
243
00:15:13,733 --> 00:15:16,725
- J'ai enlevé mes chaussures.
- Sur quoi opérez-vous,
un demi-cerveau ? Rassemblez-le.
244
00:15:16,803 --> 00:15:20,295
- [Sonnerie du téléphone]
- Je suis un idiot, monsieur. Je suis stupide. Je suis désolé.
245
00:15:20,373 --> 00:15:25,367
Les hamburgers sont sauvages. C'est Les qui parle. Comment
puis-je vous aider ? Je suis ravi de prendre votre commande.
246
00:15:25,445 --> 00:15:26,503
-Les.
- Oui?
247
00:15:26,580 --> 00:15:29,071
- Les, c'est moi.
- Wes, c'est toi ?
248
00:15:29,149 --> 00:15:32,141
- Ouais, mec.
- Pourquoi tu m'appelles ?
249
00:15:32,219 --> 00:15:34,710
Eh bien, j'ai réfléchi.
Vous savez, nous ne devrions pas nous battre.
250
00:15:34,788 --> 00:15:37,279
Je veux dire, nous sommes frères.
Nous devrions rester ensemble, tu sais ?
251
00:15:37,357 --> 00:15:40,190
- C'est ce que je ressens, Wes.
- Hé.
252
00:15:40,260 --> 00:15:44,026
- Ouais?
- Je pense que j'ai même trouvé un moyen
nous pouvons à nouveau travailler ensemble.
253
00:15:44,097 --> 00:15:48,591
- [Clamant]
- Ouvrez la porte.
254
00:15:52,272 --> 00:15:55,105
Très bien, très bien.
Calme-toi. Calme-toi.
255
00:15:55,175 --> 00:15:57,609
Il signera l'autographe de tout le monde.
Donnez-lui simplement une chance.
256
00:15:57,677 --> 00:15:59,838
- [Clics des caméras]
- Soyez juste patient.
257
00:15:59,913 --> 00:16:04,680
Je suppose que je peux dire que je suis ton bras droit
sur le côté gauche, hein, Wes ?
258
00:16:04,751 --> 00:16:09,882
Ouais, gamin. Mais écoute, euh,
en public, c'est M. Rawls, d'accord ?
259
00:16:09,956 --> 00:16:12,789
Oui, monsieur, M. Rawls.
Ne le touche pas.
260
00:16:12,859 --> 00:16:16,659
- [Bruits d'objet sur le trottoir]
- Prends les sacs, tu veux ? Récupérez les bagages.
261
00:16:16,730 --> 00:16:19,062
- Je suis désolé.
- J'aurais dû te quitter
retourner des hamburgers. Allez!
262
00:16:19,132 --> 00:16:22,260
- Je suis désolé, monsieur.
- C'est moi qui entre en premier, pas les sacs.
263
00:16:22,335 --> 00:16:24,826
- Allez.
- Oui Monsieur.
264
00:16:29,767 --> 00:16:31,962
N'aimes-tu pas simplement
notre nouvelle maison, chérie ?
265
00:16:32,036 --> 00:16:36,200
Oh, c'est tellement plus grand que
cet appartement exigu en ville.
266
00:16:36,273 --> 00:16:39,106
Allez, mon fils.
Prenons cette dernière boîte.
267
00:16:41,879 --> 00:16:43,744
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
268
00:16:43,814 --> 00:16:46,305
[Homme]
Hé! Que se passe-t-il ?
269
00:16:46,383 --> 00:16:47,941
- [Grognements]
- Fils, viens ici.
270
00:16:57,294 --> 00:16:59,922
Que se passe-t-il ici ?
271
00:16:59,997 --> 00:17:03,330
J'ai été kidnappé par les Brady Bunch.
272
00:17:03,400 --> 00:17:07,666
- Euh, qui es-tu ?
- C'est un clochard.
273
00:17:07,738 --> 00:17:11,902
Je ne suis pas un clochard.
Je suis un entrepreneur indépendant...
274
00:17:11,976 --> 00:17:17,107
qui sollicite des dons et des investissements
dans un environnement d'air frais.
275
00:17:17,181 --> 00:17:19,115
C'est ce que j'ai dit. C'est un clochard.
276
00:17:19,183 --> 00:17:21,674
Les déménageurs ont dû
a récupéré sa boîte par erreur.
277
00:17:21,752 --> 00:17:23,743
Hé, monsieur, ce n'est pas une boîte.
278
00:17:23,821 --> 00:17:28,485
C'est ma maison et j'habite ici.
[Rires]
279
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Vous l'avez transporté
contre sa volonté.
280
00:17:32,663 --> 00:17:36,827
Vous entendrez mon cabinet juridique de
Ernest et Julio Gallo.
281
00:17:37,968 --> 00:17:40,801
[Renifle]
Je sens un procès.
282
00:17:40,871 --> 00:17:43,032
Je sens quelque chose de pire que ça.
283
00:17:43,107 --> 00:17:46,440
Oh, c'est ma nouvelle conduite d'eau de toilette.
284
00:17:46,510 --> 00:17:49,673
Vous savez, comme Cher a "Uninhibited" ?
285
00:17:49,747 --> 00:17:53,080
Eh bien, le mien s'appelle "Unflushed".
286
00:17:53,150 --> 00:17:56,085
Eh bien, quoi que ce soit,
tu vas devoir partir.
287
00:17:56,153 --> 00:18:00,522
- Chérie, c'est notre faute
qu'il est là, après tout.
- C'est exact.
288
00:18:00,591 --> 00:18:02,957
- C'est un être humain.
- C'est exact.
289
00:18:03,027 --> 00:18:04,756
- Donc?
- Vrai.
290
00:18:04,829 --> 00:18:07,491
Alors faisons-lui preuve d'un peu de charité, hein ?
291
00:18:07,565 --> 00:18:10,557
Ouais, fais preuve d'un peu de charité.
292
00:18:10,634 --> 00:18:14,126
D'accord. Il peut rester ce soir, mais il s'en va
retour en ville le matin.
293
00:18:14,205 --> 00:18:18,039
Bon homme. Bon homme.
Hé. Je pense que ta femme a le béguin pour moi.
294
00:18:18,108 --> 00:18:19,700
[Rires]
295
00:18:22,179 --> 00:18:26,013
Allez-y et faites ce que vous faites
faire normalement. Imaginez que je ne suis même pas là.
296
00:18:26,083 --> 00:18:28,711
Continue et fais quoi
vous feriez normalement.
297
00:18:28,786 --> 00:18:31,721
En fait, nous étions sur le point de dîner.
Vous souhaitez rompre le pain avec nous ?
298
00:18:31,789 --> 00:18:35,782
Cela ne me dérange pas si je le fais. Je viens de couper le souffle.
[Rires]
299
00:18:38,629 --> 00:18:42,395
Oh, vous allez tous vous asseoir et manger, hein ?
Est-ce que c'est ça le truc ?
300
00:18:42,466 --> 00:18:47,733
Oh, il y a des nouveautés ici. Regardez,
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas un parasite.
301
00:18:47,805 --> 00:18:51,798
Je ne vais pas juste manger ta nourriture.
Je veux apporter quelque chose à ce repas.
302
00:18:51,876 --> 00:18:55,676
Maintenant, j'utilise
ce morceau de Bologne...
303
00:18:55,746 --> 00:18:58,579
brancher
le trou dans ma chaussure.
304
00:18:58,649 --> 00:19:02,551
Mais puisque c'est
une occasion spéciale,
allez-y et faites frire ça.
305
00:19:04,755 --> 00:19:06,950
Comme c’est attentionné.
306
00:19:07,024 --> 00:19:10,516
Oh, j'ai aussi des beignets.
307
00:19:10,594 --> 00:19:12,585
[Ensemble]
Euh, nous n'avons pas faim.
308
00:19:12,663 --> 00:19:15,131
Déballons un peu plus.
309
00:19:15,199 --> 00:19:18,635
J'ai des devoirs.
Papa, peux-tu m'aider avec mes calculs ?
310
00:19:18,702 --> 00:19:21,500
Je suis très occupé, mon fils.
Peut-être un peu plus tard, d'accord ?
311
00:19:21,572 --> 00:19:24,006
Hé, laisse-moi gérer ça.
312
00:19:24,074 --> 00:19:26,565
J'ai bien réussi en cours de mathématiques.
313
00:19:26,644 --> 00:19:30,307
Hé, regarde ici, junior.
Dis que tu as trois crottes de nez ici.
314
00:19:32,983 --> 00:19:38,649
Et tu as... quatre crottes de nez et demie
par ici.
315
00:19:38,722 --> 00:19:41,384
Maintenant, j'en essuie trois
il y en a dans cette assiette.
316
00:19:43,394 --> 00:19:46,955
- Qu'est-ce que tu as ?
- Cinq?
317
00:19:47,031 --> 00:19:49,693
Non, un gros rhume.
[Rires]
318
00:19:51,135 --> 00:19:53,296
- Un gros rhume.
- Que sais-tu ? Il est temps d'aller au lit.
319
00:19:53,370 --> 00:19:56,862
- C'est parti, Billy. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Billy.
320
00:19:56,941 --> 00:19:59,535
Ne laissez pas le croque-mitaine vous attraper.
321
00:19:59,610 --> 00:20:02,636
Si tu as besoin de quelque chose,
la salle de bain est juste au bout du couloir.
322
00:20:02,713 --> 00:20:07,650
Oh non. C'est bon.
J'utilise mes propres installations.
323
00:20:07,718 --> 00:20:10,710
Oh, c'est tout.
Il retourne en ville !
324
00:20:10,788 --> 00:20:14,781
- Tu l'intègres comme ça.
- C'est ça. Vous rentrez.
325
00:20:14,858 --> 00:20:17,691
Comment vais-je retourner en ville ?
Gardez ça pour moi.
326
00:20:17,761 --> 00:20:22,425
Non, prenez juste 20 $.
Prends un taxi ou quelque chose comme ça.
327
00:20:22,499 --> 00:20:27,163
Vingt dollars ? Et ma maison ?
Vous avez détruit ma propriété.
328
00:20:27,237 --> 00:20:29,467
En voici 20 autres. Achetez une nouvelle maison.
329
00:20:29,540 --> 00:20:35,410
Qu'en est-il de ma détresse émotionnelle
et perte de revenus ?
330
00:20:35,479 --> 00:20:39,142
Cela fait cent dollars.
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
331
00:20:41,585 --> 00:20:44,577
Hé, écoute. Faites-moi une faveur.
332
00:20:44,655 --> 00:20:47,647
Donne ça à l'enfant pour moi.
333
00:20:50,227 --> 00:20:52,559
- Je vais en rester là.
- Oh ouais.
334
00:20:54,732 --> 00:20:58,065
♪♪ [Chant]
335
00:21:03,574 --> 00:21:06,907
Yo. Keenan a été critiqué et licencié.
336
00:21:06,977 --> 00:21:09,810
C'est moi qui dirige les choses maintenant.
337
00:21:09,880 --> 00:21:13,509
J'ai le plaisir de vous présenter
de Strong Island, euh...
338
00:21:13,584 --> 00:21:18,578
sur Elektra Records, ce sont
les dirigeants de la nouvelle école.
339
00:21:18,655 --> 00:21:20,623
Abandonnez-le.
340
00:21:25,129 --> 00:21:29,065
♪♪ [Hip-hop]
341
00:21:30,134 --> 00:21:32,193
♪♪ [Rapping]
342
00:22:00,998 --> 00:22:04,058
♪♪ [Continue]
343
00:22:27,858 --> 00:22:29,985
♪♪ [Continue]
344
00:22:50,247 --> 00:22:53,080
♪♪ [Fin]